陳に下の名前は「イー・アル・サンの三」、「平和の和」と書きます。そう、「陳（チン）さん」。日本語、ちょっとだけわかります。生まれも育ちも新北市（しんぺいし）です。ずっと板橋に住んでいます。はい、「板橋（いたばし）だ！」
ここは、新北市の三重区、新荘区にならんでにぎやかなところで、買い物も不自由ないよ。お酒？　あんまり飲まないね。台湾ビール？　ビールは悪くない。川に囲まれている新北市は、魚もとれるかって？　トイトイ（はい）。
ジャンパー？　普通の売店で買いました。暑くないよ、丁度いいよ。いつから着てるかなあ。わからないな。

若い頃は、電車がなかったからね。だいたい歩いてました。あ、オートバイにも自転車にも乗ってましたよ。昔からオートバイの多さは変わらないです。
近所の友人がクルマを出してくれて、三重区や新荘区までよくドライブしたな。特に行き先は決めないんです。友人に付いていって、ぶらぶらしてました。台北にも遊びに行きましたよ。
写真を撮るの？　どこで撮る？　あそこでもいいし、どこでもいいよ。
……昔は、この辺りにも田んぼや畑がありました。お米も作っていたんです。2、3階建ての建物が多かったなあ。家もすぐそこです。大通りは商店が多いけど、ちょっと横丁に入ると住宅街になります。こういう2、3階建ての建物は昔から変わらないね。
あ、写真ね？　はい、イー・アル・サン！　も一度？　イー・アル・サン。……いいねえ。「たのしい！」
食べ物の好き嫌い？　ないです。出されたものはなんでも食べます。ソーセージも炒飯もなんでも。奥さんが料理してくれます。虫料理？　それはちょっと……。
ここ（社團法人愛福家協會）に通って1年くらい。いつも新聞読むかって？　読むときもあるし、読まないときもあるよ。総統選が近い？　そうなの？　このひとが候補者？　いやあ、ならないならない。このひと、知らないもん。目はずっといいの。老眼さえないんです。あなたのシワも見えちゃうよ、なーんて。

実は、日本にも行ったことがあるの。飛行機に乗って。日本語も周りの人が言っていることを真似していたから、「すこしだけ」わかる。何を食べたか？　一緒に行く人が食べるものを全部食べました。出されたものは何でも食べる。

RUN伴？　知らないです。誰も誘ってくれないから。え、一緒に行きますか？　「OK！」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊

（当日、歩きながら）今朝は早く起きましたよ。散歩はするけど、こんなに歩くのはめったにないからねえ。疲れてませんよ。みんなで歩けるのが楽しいからね。人と一緒になにかすることが好きです。こんなイベントがあったら、また参加したいです。
あなたたち、日本から来たの？　「陳さんは、たのしい！」

通訳＝陳湘媮 Ayu